ЛенПРОсвет
С заботой о том, чтобы водились слова в кармане
Кролик в лавровых листьях |
||||
|
Чудеса случаются. К майским праздникам 2011 года в челябинском «кукольном» в этом ни у кого не было сомнений, хотя не покидало ощущение, что премьера спектакля все-таки может сорваться. И это можно понять, учитывая «хождение по мукам», которое невозможно было предвидеть в самом начале работы над постановкой по произведению детской писательницы Кейт ДиКамилло в переводе Ольги Варшавер. Но в волшебных историях часто бывают разные драматические повороты. |
||||
|
Качай его! Быстрее… |
||||
|
В человеческом существовании есть удивительное понятие — осененность идеей, когда ты изучаешь большие потоки информации, забиваешь оперативную память, прокачиваешь контекст, и вдруг в какой-то неуловимый момент все сходится и ты при этом чувствуешь себя так, будто бы тебе только что подфартило на сто баксов. Казалось бы, какое отношение способность к счастливым открытиям имеет к переводу? |
||||
|
